www.Nedelia.lt

    Вердикт КС относительно написания фамилий

    • Нравится
    • 5

    Вердикт КС относительно написания фамилий Писать можно, но не нужно?
    Написание фамилии нелитовскими буквами неравноценно записи на государственном языке – такое решение принял Конституционный суд Литвы.

    Фамилии и имена граждан Литвы в разделе других записей паспорта могут писаться нелитовскими буквами, однако такая запись не является равноценной записи на государственном языке на основной странице паспорта – означает это решение. "Написание имени и фамилии лица в разделе других записей паспорта нелитовскими буквами не должно приравниваться к записи о тождестве лица на государственном языке", - говорится в пресс-релизе КС.

    КС подчеркнул, что несмотря на возможность написания имени и фамилии нелитовскими буквами и без приведения их формы в грамматическое соответствие с литовским языком, в паспорте должно остаться "официальное подтверждение тождества личности на государственном языке".

    Такое разъяснение КС важно для польского национального меньшинства Литвы, которое добивается разрешения писать польские имена и фамилии на языке оригинала.

    По словам вице-спикера парламента Раймондаса Шукиса, решение КС означает, что нелитовскую запись в общественной жизни Литвы использовать будет нельзя.

    "КС дал разъяснение, что в общественной жизни Литвы должен использоваться литовский язык, и гражданин никак не сможет использовать запись не на литовском языке в общественной жизни в Литве", - говорит он.

    Представители Союза поляков Литвы считают, что это продвижение вперед в данном спорном вопросе, однако польское национальное меньшинство хотело бы, чтобы имя и фамилия в оригинальном написании в паспорте записывались так, чтобы эту запись можно было использовать в общественной жизни. Они признаются, что не могут воспринимать решение суда однозначно положительно, потому что речь шла о написании имен и фамилий на языке оригинала. Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

    Разъяснив в пятницу принятое 10 лет свое постановление, КС отметил, что парламент должен установить объективные критерии, на основании которых будет разрешено писать имя и фамилию нелитовскими буквами и без приведения в грамматическое соответствие. В постановлении подчеркивается, что вопросы, связанные с использованием литовского алфавита, а также принципы транскрипции, в соответствии с конституцией, должен установить парламент или уполномоченное им учреждение.

    Министр внутренних дел Литвы Раймундас Палайтис сказал журналистам, что на подготовку к написанию нелитовских имен и фамилий не на основной странице документов понадобится около 20 млн. литов. В Центре выписки данных и других учреждениях придется вводить символы, которые в литовском алфавите отсутствуют. Это не означает просто заменить принтер - важна также возможность вводить эти символы в компьютерную систему. Для этого потребуются мощности всей Миграционной службы, и консульских служб за рубежом…

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. Во многих европейских государствах, которые уважают свои национальные меньшинства, поступают иначе, они разрешают представителям меньшинств использовать их язык в общественной жизни, - говорят представители Союза поляков Литвы.

      Так это в  тех ЕВРОПЕЙСКИХ государствах, которые УВАЖАЮТ свои национальные меньшинства.....
      А ГДЕ и КОГДА  ВЫ видели  ПОДОБНОЕ в Литве...???
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/04/04
04 апреля

Скончался литовский журналист, телеведущий и писатель Альгимантас Чекуолис.

Печальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.

Подробнее
04 апреля

В Вильнюсе впервые проводится встреча Совета Европейской киноакадемии

В Вильнюсе начинается заседание Совета Европейской киноакадемии.

Подробнее
04 апреля

СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью развернут один нелегальный мигрант

За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули одного нелегального...

03 апреля

Мужчина, ездивший в Минск с Швенчёнене и Юрайтисом: мы говорили, что мы за

В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против...

03 апреля

"Мы понимаем, что такое утрата": в Вильнюсе попрощались с

В четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на...


Вопрос-ответ
31 марта

​ Пробуем кольраби

​Оладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...

17 марта

Готовим без хлопот: рецепты с замороженными

Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...

10 марта

​ Печем блины тонкие, пышные, кружевные

​Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...

Интересные новости
"Экспресс-неделя" №14 (2025)
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
04 апреля Скончался литовский журналист, телеведущий и писатель Альгимантас Чекуолис.

04 апреля В Вильнюсе впервые проводится встреча Совета Европейской киноакадемии

04 апреля СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью развернут один нелегальный мигрант

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. Хирург успокаивает пациента:
    - Вы спрашиваете меня, что произойдет, если операция не удастся? Вам не нужно беспокоиться - вы ничего даже не заметите.

  2. - Что бы ты сделал, если б у тебя вдруг появился миллион?
    - Честно? Я бы обалдел...
  3. -У меня теперь пачка моих визиток с клубничным запахом и вкусом.
    - И ноутбук. И мышка. И стэплер. И дырокол. И калькулятор и вся прочая канцелярщина.
    - Потому что я разлил на стол полную чашку клубничного чая.
  4. - Доктор, я постоянно разговариваю сам с собой!
    - Вы мешаете этим своим родственникам?
    - Нет, я живу один.
    - Так и разговаривайте себе на здоровье!
    - Да, но я такой зануда...
  5. - Раньше я играл в теннис, футбол, хоккей, занимался шахматами и керлингом. Но все закончилось, когда сын сломал компьютер.

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя