К слову, свободолюбивая, но отнюдь не «золотая» молодёжь того же времени несколько иного направления – поклонники хиппи, ансамбля «Биттлз», длинных волос и т.п. – расплатились за своё понимание свободы куда серьёзнее. Как рассказала ученица той же школы, впоследствии известная актриса Нийоле Ожелите, тех, кто ездил автостопом в лагеря хиппи под Таллинном, кто подпольно переводил на свой язык рок-оперу «Иисус Христос - суперзвезда», кто стачивал пальцы в кровь о струны самодельных электрогитар, и за которыми тоже неотступно следило КГБ, – всем им госбезопасность надолго выписывала «волчий билет» на получение высшего образования. Литовские «дети цветов» узнали об этом лишь многие годы спустя.
История третья: не ко двору
И она – самая короткая. Как оказалось, незрелый бунт в головах литовских подростков конца 60-х годов все-таки реализовался в 1992 г. прошлого теперь уже века. Когда молодая литовская независимость почувствовала себя победившей и вполне утвердившейся, одним из первых – снова крайним – опять стал памятник Пушкину. Несмотря на его внешнюю скромность и надпись на государственном языке, он отчаянно мешал кому-то, стоя на прежнем месте. И памятник дореволюционному поэту Пушкину решили убрать из центра Вильнюса даже раньше, чем монумент советскому генералу И.Черняховскому – причём убрать куда подальше. Узнав об этом замысле, возмутились многие, в печати появилось немало писем, осуждающих эту идею. В конце концов - если уж отменить замысел вовсе невозможно – Русский культурный центр не раз предлагал перенести бюст Пушкина в ограду Пятницкой церкви, откуда началась «пушкинская история» в Литве, и где для этого по сей день достаточно места. Но, как объяснил потом не пожелавший обнародовать своё имя чиновник, и такую идею не приняли потому, что названная церковь тоже стоит в центре города, даже на ещё более оживлённом туристическом маршруте: «ведь тогда придется каждому иностранцу, приехавшему в столицу Литвы, рассказывать о русском поэте Пушкине». «Дистиллированное краеведение» одержало верх, и однажды ночью, опасаясь людских глаз и возмущения, памятник тихо перевезли в Маркучяй, где его встретили… два предыдущих варианта того же бюста того же автора. «Ну что, брат Пушкин, сообразим на троих?! – весело подмигнув, наверное, улыбнулись друг другу копии.
Литературное послесловие
А теперь позволим себе взгляд на «пушкинские гонения» с несколько неожиданной стороны.
В 1971 г. на кафедре русской литературы Вильнюсского университета студенткой Т.П. был с блеском защищен диплом на тему «Переводы русской поэзии на литовский язык на рубеже XIX-XX вв.». Это были в основном стихотворения, опубликованные в журналах Aušra и Varpas в начале ХХ в., произведения нынешних классиков литовского национального и языкового возрождения – Вайжгантаса, Майрониса и т.п. В ходе кропотливого исследования студентки многократно оказывалось, что за свои авторские произведения будущие литовские классики иногда выдавали… прямые переводы из русской поэзии, чаще всего - из Лермонтова. И когда спустя годы классиков литовской литературы начали переводить и издавать по-русски, казусы обратного перевода выявлялись не раз. Скажем, Корней Иванович Чуковский – не только замечательный детский писатель и поэт, но и глубокий литературовед – тоже обнаружил в поэзии, выходившей на языках «народов СССР», как минимум четыре прямых заимствования лермонтовского стихотворения «Горные вершины» - без малейшей ссылки на первоисточник.
Вероятно, произведения Пушкина были известнее лермонтовских и заимствовать их напрямую было затруднительнее. Но если бы в центре Вильнюса на месте пушкинского бюста стоял лермонтовский, возможно, с ним расправились бы ещё быстрее.
Татьяна Ясинская, корреспондент «Обзора»,
член Правления Русского культурного центра Литвы
В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против Литвы, и свидетель, который ездил в Беларусь с основателями ликвидированного
ПодробнееВ четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на болоте у полигона в Пабраде. .
ПодробнееКомитет Сейма Литвы по национальной безопасности и обороне поддерживает введение более строгих...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 13 нелегальных мигрантов,...
Партия консерваторов «Союз Отечества — Литовские христианские демократы» (СО-ЛХД) в среду...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееНа фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Кажется, фортуна преподнесла нам в начале года поистине царский подарок. В одном из замурованных
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееОладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не зафиксировано нелегальных мигрантов,
В связи с приближением специального заседания Европейского совета президент Литвы Гитанас Науседа
Официальные лица Литвы надеются, что отношение Соединенных Штатов Америки (США) к Украине, которая
За последние сутки на границе Литвы с Беларусью нелегальных мигрантов вновь не зафиксировано,
В четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на
Министр обороны Довиле Шакалене называет универсальную модель обороны, применяемую в Финляндии,
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Самолеты венгерской авиакомпании Wizz Air с июля будет летать из Вильнюса в столицу Венгрии
ОВЕН Бдительный и тщательный В делах дома, семьи, недвижимости и семейного бизнеса проявляйте активность с оглядкой. Обратите внимание на дела прошлого,...
Подробнее
