- Иосиф Бродский, пожалуй, самый популярный и переводимый поэт в Литве. О его связях с Литвой хорошо известно благодаря публикациям и рассказам его друзей Томаса Венцловы, Рамунаса Катилюса, Пранаса Моркуса. Почему именно вы решили подготовить и издать книгу "Иосиф Бродский в Литве"?
- Такая идея появилась у меня после того, как по приглашению профессора Томаса Венцловы, чьи лекции слушал в Йельском университете США, я приехал в Вильнюс, чтобы ознакомиться с рукописями, письмами, рисунками Бродского, хранящимися в семейном архиве Рамунаса Катилюса и в Институте литовской литературы и фольклора. Так я познакомился с литовскими друзьями Иосифа Бродского, в их числе и с искусствоведом Пранасом Моркусом. Они показали мне места, где бывал поэт. Чуть позже петербургский друг Бродского профессор Архитектурного института и член совета по охране культурного наследия Петербурга Михаил Мильчик, который подготовил книгу "Иосиф Бродский в Венеции", предложил составить книгу-альбом о пребывании поэта в Литве.
- Вы давно занимаетесь изучением его жизни и творчества?
- Его поэзию любил всегда. Я окончил переводческое отделение Пермского государственного технического университета, но понял, что больше люблю филологию. С 2004 года начал серьезно заниматься Бродским и литературой русской эмиграции в Бостонском колледже, а затем уже и на кафедре славянских языков и литературы под руководством и непосредственным влиянием Томаса Венцловы. Подготовил диссертацию.
- Когда ознакомились с архивами, которые есть в Вильнюсе, открыли для себя что-то новое в любимом поэте?
- Открытий было очень много. Они касаются и роли Литвы в его творчестве, где он бывал много раз, сопоставимой с ролью Армении в жизни Мандельштама. Как полагают некоторые исследователи, именно здесь зародилась такая важная для позднего Бродского тема империи, подавляющей "нищие провинции", в которых, тем не менее, открывалась ему истина: "К чему вся метрополия глуха, то в дюжине провинций переняли..."
В Литве он чувствовал себя гораздо свободнее и отдыхал душой. Его также покорила архитектура Вильнюса и Каунаса. Он очень любил осеннюю красоту Паланги. Бродский бывал и в Латвии, и в Эстонии, но эти страны, видимо, не оставили таких глубоких впечатлений, как Литва.
И еще, читая переписку, я убедился, каким хорошим и внимательным другом был великий поэт. Его дружба с Венцловой, эмигрировавшим в США в 1977 году, уже вживую продолжалась до последних дней Бродского.
- А как Бродский открыл для себя Литву?
- В Литве часто бывали ленинградские и московские друзья поэта. Конкретно Бродскому предложил приехать в Литву его приятель поэт и переводчик Андрей Сергеев, который часто вместе с женой отдыхал в Паланге, где сдружился с Томасом Венцловой, а благодаря ему и с семьей Катилюсов. Возвращаясь в Москву, чета Сергеевых неизменно останавливалась в Вильнюсе у Катилюсов. Однажды Андрей Смирнов, беседуя с Иосифом по телефону и узнав, что ему очень плохо (это был тяжелый для поэта 1966 год; ссылка и личные неурядицы окончательно выбили его из равновесия), прикрыл трубку рукой и сообщил братьям Аудронису и Ромасу Катилюсам, что Иосифу, о котором они уже много знали, очень плохо.
Те отреагировали мгновенно и позвали его в Литву. На следующий день они уже встречали его в аэропорту.
В больнице Вильнюса скончался один из четырех пострадавших в марте во время крупного пожара в ночном клубе в Северной Македонии.
ПодробнееПечальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.
ПодробнееВ Вильнюсе начинается заседание Совета Европейской киноакадемии....
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули одного нелегального...
В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееНа фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Кажется, фортуна преподнесла нам в начале года поистине царский подарок. В одном из замурованных
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееОладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не было зафиксировано нелегальных мигрантов,
Бывший партнер инвестиционной фонда компании BaltCap Шарунас Степуконис подозревается в присвоении
Служба надзора за азартными играми (СНАИ) оштрафовала игорную компанию Olympic Casino Group
Как сообщалось, на минувшей неделе Сейм литвы начал обсуждение вопроса о том, продолжать ли
Поскольку военные подчеркивают необходимость еще одного полигона, министр обороны Литвы Довиле
Ожидается, что Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) на следующей неделе примет решение о
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Самолеты венгерской авиакомпании Wizz Air с июля будет летать из Вильнюса в столицу Венгрии
ОВЕН Бдительный и тщательный В делах дома, семьи, недвижимости и семейного бизнеса проявляйте активность с оглядкой. Обратите внимание на дела прошлого,...
Подробнее
