История вторая: не к месту
Во второй раз памятник Пушкину на том же месте, что и прежде, открыли в августе 1955 года. К тому времени в родовом доме Варвары Алексеевны Пушкиной - имении Маркучай – уже 7 лет действовал историко-этнографический музей при АН Литовской ССР, позже преобразованный в Литературный музей А.С.Пушкина. И послевоенные власти снова предложили поэту, чей род, начиная с прадеда Ганнибала, неоднократно оказывался связанным с Литвой, «укорениться» в центре литовской столицы.
На сей раз памятник выглядел гораздо скромнее. На нём не было никаких цитат, даже даты жизни поэта оказались лишними. Подписан он был по-литовски всего одним словом – PUŠKINAS, так что туристы часто думали, что инициалы А.С. просто упомянуты после фамилии. Многие нынешние виленчане отлично помнят этого «второго Пушкина работы скульптора Бронюса Вишняускаса и архитектора Витаутаса Насвитиса»: небольшой бронзовый бюст стоял на невысоком полированном пьедестале. Памятник оказался почти одного роста со взрослым человеком, обычным прохожим, и в этом демократизме был даже своего рода шарм – скульптуры и памятники такого общедоступного, соизмеримого с любым простым смертным масштаба во множестве ставят теперь по всему миру – и в Литве тоже. А тогда, в 1955-м, в этом интимном масштабе была своя уютность, своя прелесть – словно короткая дистанция на пути к самому поэту, чье творчество в Литве пользовалось стабильной популярностью. Достаточно сказать, что к этому времени на литовский язык уже были переведены свыше пятисот произведений Пушкина — стихотворения и поэмы, сказки и драмы, немало прозаических произведений. Первый перевод стихотворения «Утопленник» был сделан в 1885 году Арминасом-Трупинелисом; затем Пушкина переводили П. Вайчайтис, Мачис-Кекштас, Ю. Янонис, Й.Билюнас, Л. Гира, П. Цвирка, С. Нерис, А. Венцлова, Т.Тильвитис, К.Корсакас, другие известные поэты.
Характерно, что ещё за шесть лет до открытия «второй редакции» памятника Пушкину, в 1949 году Костас Корсакас писал:
Здесь, в нашем Вильнюсе старинном
Твое немеркнущее имя
Начертано на стенах городских.
Здесь Петр Великий, как родного сына,
Крестил арапа Ибрагима,
В года своих походов боевых...
Как будто бы по всему выходило, что отношение к творчеству Пушкина и почитание его в Литве в виде скромного, но достойного памятника было - исходя из истории пушкинского рода - вполне уместным, а учитывая количество уже имевшихся переводов на литовский язык и тысячные тиражи издаваемых произведений поэта, даже органичным для тогдашнего времени и культурной ситуации.
Но, как теперь выясняется, не совсем.
Несколько месяцев назад, 14 февраля 2009 г., накануне очередной годовщины провозглашения довоенной литовской независимости, газета «Летувос ритас» (Lietuvos rytas) опубликовала большой - на две с половиной полосы - и, как раньше выражались, «ударный» материал об антисоветском бунте десятиклассников, постепенно набухавшем в 1967-1968 годах в стенах 23-ей литовской школы Вильнюса. В статье подробно описывается, как за группой шестнадцатилетних «бунтовщиков» из 10-б класса пристально следили осведомители КГБ, как его сотрудники подробно анализировали и подшивали в дело «спецсообщения» о том, например, что мальчишки распевали в Валакампяйском лесу на мотив «Интернационала» самодельные литовские стихи о довоенном национальном триколоре; о том, как они мастерили для себя из фольги или медных листов подобие довоенных нагрудных знаков – крестов Витиса или «Гедиминовых столбов»; как вслух возмущались школьным языковым дисбалансом – мол, «почему уроков литовского всего 4 в неделю, а русского – целых 5!» и т.п. Корреспондент газеты разыскала нескольких непосредственных участников тех событий (благо все они стали весьма известными в Литве людьми, двое – даже лауреатами Национальной премии), а затем сочувственно и подробно расписала с их слов, как трое наиболее отчаянных смельчаков из когорты «бунтовщиков» упросили своих мам связать им свитера красного, желтого и зелёного цветов и потом разгуливали по проспекту Гедиминаса эдакой «патриотической троицей» под самыми окнами КГБ. В соответствии с этой символикой они обдумывали планы издания стенгазеты под названием «Светофор» и прочие подобные идеи. Но высшей точкой антисоветского сопротивления десятиклассников, по их замыслу, должен был стать взрыв… памятника Пушкину в центре Вильнюса накануне 16 февраля 1968 г. В общем, Александр Сергеевич снова оказался крайним.
В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против Литвы, и свидетель, который ездил в Беларусь с основателями ликвидированного
ПодробнееВ четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на болоте у полигона в Пабраде. .
ПодробнееКомитет Сейма Литвы по национальной безопасности и обороне поддерживает введение более строгих...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 13 нелегальных мигрантов,...
Партия консерваторов «Союз Отечества — Литовские христианские демократы» (СО-ЛХД) в среду...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееНа фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Кажется, фортуна преподнесла нам в начале года поистине царский подарок. В одном из замурованных
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееОладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не зафиксировано нелегальных мигрантов,
В связи с приближением специального заседания Европейского совета президент Литвы Гитанас Науседа
Официальные лица Литвы надеются, что отношение Соединенных Штатов Америки (США) к Украине, которая
За последние сутки на границе Литвы с Беларусью нелегальных мигрантов вновь не зафиксировано,
В четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на
Министр обороны Довиле Шакалене называет универсальную модель обороны, применяемую в Финляндии,
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Самолеты венгерской авиакомпании Wizz Air с июля будет летать из Вильнюса в столицу Венгрии
ОВЕН Бдительный и тщательный В делах дома, семьи, недвижимости и семейного бизнеса проявляйте активность с оглядкой. Обратите внимание на дела прошлого,...
Подробнее
