Возвращаясь на родину, Лина Шлаюте-Фосс чувствует необычайную открытость и дружелюбие людей. Хотя в Норвегии, где эта женщина живет уже 12 лет, она сталкивается с абсолютно другими земляками, пишет "Вильняус дена".
Лина работает переводчицей в суде, когда слушаются дела, в которых обвиняемые - ее соотечественники.
- Обидно, что моим землякам клеят ярлык преступника, - говорит Лина. - "Откуда? Из Литвы? Значит, виновен"… Для норвежских полицейских слова "Литва", а особенно "Каунас", стали бранью.
По словам Лины, 10 лет назад, когда она только начала работать переводчиком в суде, дел о наркотиках было мало:
- Сейчас почти ежедневно задерживают литовцев, везущих в Норвегию наркотики. Да и вообще, преступлений, которые совершают земляки на чужбине, становится все больше. Работы много, вызывают даже по ночам. Очень важны первые показания задержанного, особенно если где-то курьера с наркотиками ждет получатель. Моя задача - как можно точнее сделать синхронный перевод слов подозреваемого, полицейского, речи судьи или адвоката. Мы, переводчики, словно роботы-невидимки, которые должны оставаться нейтральными.
Каков портрет преступника из Литвы?
- Около 20 лет, спортивный костюм, кроссовки, низкий социальный статус, - говорит Лина. - Бывает жаль этих обманутых парнишек, которым грозит длительное заключение. Они торопятся доставить посылку, за которую им посулили 1000 евро, не думая о последствиях, о том, что внутри - деньги, оружие…
Женщина письменно обязалась никому не комментировать судебных дел:
- Одну из переводчиц даже осудили за это. Среди задержанных норвежской полицией встречаются даже известные люди, но называть их имен я не буду. Все чаще литовцы фигурируют в делах об изнасиловании норвежек. Очень много проституток из Литвы, в основном, это девушки 20 лет и моложе, кстати, здесь наказывают и их клиентов.
Л.Шлаюте-Фосс утверждает, что полиция в Норвегии работает профессионально:
- Полицейские вежливо обращаются к подозреваемому, интересуются, выспался ли он, хочет ли перекусить или выпить кофе. Такие простые вопросы смущают литовцев, дескать, какие эти норвежцы глупые, чего пристают. Но такими и должны быть настоящие стражи порядка. За 10 лет работы я ни разу не видела, чтобы полицейский ставил себя выше подозреваемого, повысил голос. По-человечески ведут себя здесь судьи и адвокаты, это тоже высококлассные профессионалы. После процесса обязательно поблагодарят за перевод, пригласят выпить кофе.
По словам Лины, вылетая из Вильнюса в Осло, уже в аэропорту она узнает потенциальных преступников по одежде, взгляду, манерам, попадаются и те, кто уже был депортирован…
Журналисты Норвегии говорят, что в тюрьмах этой страны преступников-литовцев больше, чем норвежцев.
Бесчинства литовских банд в Норвегии не на шутку пугают жителей этой страны, которую считают самой богатой в Европе. Норвежские журналисты выясняют, что заставляет литовцев грабить, убивать и торговать наркотиками. Своими наблюдениями коллеги из Норвегии поделились и с журналистами из Kauno diena.
В четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на болоте у полигона в Пабраде. .
ПодробнееКомитет Сейма Литвы по национальной безопасности и обороне поддерживает введение более строгих национальных санкций в отношении граждан России и Беларуси.
ПодробнееЗа минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 13 нелегальных мигрантов,...
Партия консерваторов «Союз Отечества — Литовские христианские демократы» (СО-ЛХД) в среду...
Расследование крушения самолета испанской компании DHL, разбившегося в Вильнюсе в прошлом году, не...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееНа фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Кажется, фортуна преподнесла нам в начале года поистине царский подарок. В одном из замурованных
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееОладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не зафиксировано нелегальных мигрантов,
В связи с приближением специального заседания Европейского совета президент Литвы Гитанас Науседа
Официальные лица Литвы надеются, что отношение Соединенных Штатов Америки (США) к Украине, которая
Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис после встречм в понедельник с генеральным секретарем
Министерство здравоохранения Литвы в понедельник представило бесплатное мобильное приложение
Премьер-министр Гинтаутас Палуцкас и министр обороны Довиле Шакалене в четверг посетят полигон
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Самолеты венгерской авиакомпании Wizz Air с июля будет летать из Вильнюса в столицу Венгрии
ОВЕН Бдительный и тщательный В делах дома, семьи, недвижимости и семейного бизнеса проявляйте активность с оглядкой. Обратите внимание на дела прошлого,...
Подробнее
