Но не только старинные, мало употребляемые в современной речи слова родного языка вызывают трудности у нынешних школьников. Это относится и к международной терминологии. Скажем, немногие точно употребляют слово авангард. По моему мнению, значительно сократился общий словарный запас русского языка у современных школьников. А без него в знании языка никуда не деться. Сократилось количество прочитанных ими книг. А для меня – я ведь учитель старой закалки – куда важнее, чтобы они прочитали одно классическое произведение, чем десять книг про него. Мне порой кажется, что лучше оставить для тщательного изучения – и внимательного чтения! – всего три произведения за весь учебный год, но зато сделать это качественно. Мои ученики, например, знают, что уже в сентябре они должны начать читать «Войну и мир», хотя к её непосредственному изучению мы подходим лишь в апреле.
- Возникают ли у ребят на этом пути внимательного чтения «Войны и мира» или, скажем, «Горя от ума» какие-то серьёзные языковые трудности?
Роза Диментова: Трудности необыкновенные! Уже давно нужны другие словари к этим текстам, другие сноски. Я и сама нередко пребываю в затруднении в толковании каких-то слов или терминов. А если встать на место ребят? Да они просто не могут самостоятельно, без помощи опытного учителя сегодня прочитать «Горе от ума». И не надо этому удивляться. Там массу вещей надо было объяснять и 20 лет назад. А сегодня – тем более. Потому что на подступах к Грибоедову надо было хорошо работать с тем же «Недорослем», постепенно класть, как говорится, камень на камень. Т.е. сознание ребят должно дорасти до понимания классических текстов, а это процесс. Чтобы полноценно насладиться в старших классах «Евгением Онегиным», восхитительной музыкой пушкинского стиха, они не должны «застревать» на каждом шагу над непонятными по смыслу словами или образами. Значит, к ним надо идти с малолетства, шаг за шагом, книга за книгой.
Домашнее задание
- Есть ли в этом тотальном незнании тонкостей русского языка современными детьми вина их родителей, бабушек и дедушек? Может, мало книжек в детстве вслух прочитано? Или не тех книжек?
Роза Диментова: Вина, безусловно, есть. Не просто «мало прочитано», есть семьи, где детям не читают вовсе. И ещё об одном нельзя не сказать: резкое сокращение чтения на родном языке – и обязательного общения вокруг прочитанного! – начинается, когда малолетнего ребёнка из русскоговорящей семьи отдают в литовскую школу. Чтобы быть в ней успешным, надо читать совсем другие книги. Да, возможно, современные родители сегодня сами мало читают, отдавая свободное время телевизору, но они хотя бы в детстве читали, и им есть что рассказать своему ребёнку о своих любимых прежде книгах. В ситуации, когда ребёнок с раннего возраста воспитывается в иной языковой среде, и этот разговор вряд ли состоится.
Недавно из Франции приезжала моя бывшая ученица и рассказывала, что мало того, что дома они говорят и читают по-русски, её ребёнок регулярно ходит в воскресную русскую школу, ведь общеобразовательных русских школ во Франции нет. Та же участь выпадает вскоре и моей внучке, полу-датчанке от рождения. Но читать с ребёнком дома хотя бы сказки и затем обсуждать прочитанное непременно надо. Даже не все ныне мало употребляемые слова обязательно объяснять – ребёнок усвоит их постепенно.
- От более понятных текстов Чуковского и Маршака можно постепенно идти в глубь – к Бажову, Писахову, Лескову, Одоевскому…
Роза Диментова: Совершенно верно. Погружение даже в родную речь - это процесс, который с бухты-барахты не происходит. Многое, из того, что в этом смысле упущено дома, можно наверстать в школе. Многое, но не всё. Увы, нынешних родителей – быть может, в силу объективной занятости - больше беспокоит физическое самочувствие детей: что ел? достаточно ли поспал? не устал ли в школе или на тренировке? А кто почитает с ним вместе перед сном? Кто споёт ему песню бабушкиных времён? Или просто хорошую русскую песню? Мы в гимназии в последнее время стали уделять этому внимание, потому что поняли: если мы этому ребят не научим, что-то важное в нашей культурной цепочке прервётся. Сегодня наши ученики, легко и охотно подхватят песню на литовском или английском, но кто тогда продолжит их родную культуру и традицию? Вероятно, как и во всякой сложившейся эмиграционной среде, пройдет одно-два поколения, и будущие родители спохватятся, и станут платить деньги – часто немалые – за то, чтобы их русских по крови, но европейских по рождению и воспитанию детей грамотно и профессионально знакомили с русской культурой те, кто ещё ею владеет.
В понедельник литовские пограничники представят новый вертолет, предназначенный для сопровождения поездов Специальной транзитной схемы и быстрого реагирования на возможные
ПодробнееСлужба регулирования связи (СРС) сообщает о постоянной регистрации радиопомех, создаваемых Россией для спутниковой навигации.
ПодробнееВ Паланге на берегу Балтийского моря в течение ближайших двух лет планируется создать военную...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули восемь нелегальных...
Литовские учреждения, которые тестируют пилотную версию цифрового водительского удостоверения,...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееСобрались мы недавно за праздничным столом одного 80-летнего юбиляра.
На фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееСалат из бананов по-мексикански, миндальный суп из курицы, овсянка в стиле крем-брюле, шоколадное...
Оладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
За последние сутки на границе Литвы с Беларусью нелегальных мигрантов вновь не зафиксировано,
Депутат фракции партии либералов в Сейме Андрюс Багдонас зарегистрировал предложение расширить
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Эстонский разработчик оборонных ракет Frankenburg, уже объявивший о планах строительства завода в
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули четырех нелегальных
Госсекретарь США Марко Рубио на встрече с министрами иностранных дел стран Балтии во вторник
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
Печальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
ОВЕН Готов к рывку! Этот период может быть благоприятным для быстрых, неожиданных и оригинальных способов зарабатывания денег, укрепления материального...
Подробнее
