Фамилии гражданок Литвы, которые вышли замуж за иностранцев, а также их детей следует писать в документах оригинально, с использованием и нелитовских букв, говорит председатель Государственной комиссии по литовскому языку Дайва Вайшнене."Мы понимаем проблему, что женщины, которые выходят замуж за иностранных граждан, не могут иметь фамилию мужа, их дети не могут иметь фамилию мужа, если они являются гражданами Литвы. Нужно принять соответствующее решение, какой порядок должен быть предусмотрен и каковы возможности", - сказала Вайшнене журналистам после встречи с премьером Альгирдасом Буткявичюсом.
Она напомнила, что Конституционный суд разъяснил, что в официальных документах не могут употребляться другие буквы, за исключением литовских, однако, по словам председателя комиссии, КС не высказался относительно тех случаев, когда существуют первоначальные документы, в которых имена и фамилии записаны не по-литовски.
"Мы считаем, конечно, что здесь юристы могли бы высказать свое мнение, что пункт о первоначальном источнике можно было бы применять, если женщина выходит замуж за гражданина зарубежного государства и фамилия берется такая, какая есть. Комиссия против этого возражать не станет", - сказала Д.Вайшнене.
В то же время относительно пожелания поляков Литвы писать фамилии в документах по-польски глава комиссии сказала, что единственный выход в таком случае - делать записи на второй странице документа.
"Относительно второй и всех других страниц КС сказал, что там может быть написано, как того желает заявитель. Думаю, это никак не оскорбляет статус государственного языка", - сказала Д.Вайшнене.
По ее словам, с премьером они также говорили о том, что нельзя сокращать масштабы обучения государственному языку, следует усиливать обучение литовскому языку как одному из основных средств интеграции в общество и последующей успешной интеграции в рынок труда.
Сейчас имена и фамилии запрещено писать в документах нелитовскими буквами, однако этот порядок предлагается менять с учетом просьб местных поляков и тех аргументов, что нынешний порядок вызывает проблемы у граждан Литвы, заключивших брак с иностранцами.