Комиссия не одобряет полный отказ от названия Калининграда в пользу Караляучюс

Liudmila Davydova от 26 мая 2023, раздел: В Литве, 0, Номер публикации: 52213

• 
• 0

---



Государственная комиссия по литовскому языку отклонила предложение парламентариев Литвы полностью отказаться от топонимов «Калининградская область» и «город Калининград», но поощряет использование литовского эквивалента «Караляучюс».

Как сообщается, члены комиссии не поддержали предложение консерваторов Сейма Вилюса Семешки и Пауле Кузьмицкене объявить непригодными к использованию географические названия «Калининградская область» и «город Калининград».

Одновременно комиссия сообщила, что одобрила инициативу по продвижению использования традиционных литовских топонимов Karaliaučius kraštas («Караляучский край») и Karaliaučius miestas («город Караляучюс») не только в историческом, но и в современном контексте, а также в официальном употреблении.

«Языковая комиссия исходит из того, что большинство прежних топонимов Караляучского края — литовские (в этом крае с XVI века были литовские уезды — его населяли литовцы). В исторических источниках эти традиционные литовские топонимы записаны в немецком написании с немецкими окончаниями, ср. Тильже - Тильзит, но с 1946 года все они были заменены русскими, ср. Тильже - Советск», - сообщили в комиссии.

По ее словам, в то время, когда страна административно входила в состав Германии (Пруссии, Восточной Пруссии), официальные топонимы отличались от традиционных литовских только по форме, но после Второй мировой войны советские власти изменили их принципиально, поэтому уже нельзя говорить об использовании традиционных литовских форм топонимов вместо транскрибированных, написанных по приблизительному произношению литовскими буквами.

«Прибалтийские топонимы — как их литовская, так и немецкая формы — стали, по крайней мере, отчасти историческими. Их использование в соответствующем историческом контексте бесспорно, их именами названы улицы, учреждения и организации литовских населенных пунктов. Однако в текущем официальном употреблении они могут, а в некоторых сферах и должны использоваться наряду с транскрибированными (или транслитерированными) формами официальных российских топонимов», — отмечает комиссия.

В целях сохранения топонимов в активном употреблении в Литве комиссия утвердила список литовских традиционных топонимов Караляучского края (Калининградской области) еще в 1997 году, он был опубликован в издании «Литовские традиционные топонимы: Гудия, Караляучский край, Латвия и Польша"

По данным комиссии, на ее сайте можно найти обратный, русско-литовский список традиционных литовских топонимов Калининградской области (Караляучского края).

Игнас Ячаускас



Другие новости по теме



Два члена Сейма предлагают Комиссии по литовскому языку



Литовская комиссия рассмотрит вопрос смены названия Грузии



Госкомиссия по литовскому языку обудит, как называть Грузию



В Литве узаконен альтернативный вариант названия Грузии –




Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.

В Литве 2025/02/05

В Литве

05 февраля

СОГГЛ: за минувшие сутки на границе с Беларусью развернули 48 нелегальных мигрантов

На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки пограничники развернули 48 нелегальных мигрантов, показывают обнародованные в среду данные Службы охраны государственной границы

Подробнее

В Литве

04 февраля

В новом терминале Вильнюсского аэропорта уже обслужено около 1 тысячи человек

Официально открывшийся во вторник в Вильнюсском аэропорту новый терминал, строительство которого заняло полтора года и обошлось примерно в 50 млн евро, считается одним из самых

Подробнее

В Литве

04 февраля

Премьер-министр Гинтаутас Палуцкас поддерживает предложение "Зари

Премьер-министр Гинтаутас Палуцкас заявил во вторник, что поддерживает предложение своих партнеров...

В Литве

04 февраля

Владислав Кондратович: пограничники займутся поисками и других туннелей

В виду того, что Служба охраны госграницы Литвы обнаружила на границе с Беларусью подземный...

В Литве

04 февраля

Кястутис Будрис: для Беларуси следует сохранить место „в европейской семье“

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис заявил, что Европа должна сохранить для Беларуси...

• 

  Обзор прессы / Пресса Литвы
  
  01 февраля

  Британии надоел брексит, но вернется ли она в ЕС?

  В последний день января британцы отметили пятилетие брексита....

  Подробнее

23 января

Трамп угрожает Путину: "Прекратите эту нелепую

18 января

Литва - первая из стран НАТО согласилась увеличить расходы

17 ноября

Две ключевые даты для человечества: Илон Маск

15 ноября

В МИД Украины раскритиковали Шольца за разговор с Путиным,

Вопрос-ответ

• 

  Консультация / Журналист / Разные вопросы
  
  03 февраля

  Второй иностранный язык

  По окончании пятого класса ребенок вместе с родителями должен решить, какой второй иностранный язык он будет изучать с шестого класса. А можно ли начать...

  Подробнее

03 февраля

Не оформили и денег не заплатили

03 февраля

Прививки от энцефалита?

03 февраля

Очки с компенсацией

03 февраля

Живу в Норвегии

Объявления, мероприятия

• 

  Объявления, мероприятия
  
  23 декабря

  Альма-матер приглашает гостей

  Вильнюсский университет является неотъемлемой частью истории столицы и множества ее жителей. В его стенах учились многие, а преподавали там самые светлые умы...

  Подробнее

22 декабря

Рождество в стиле XIX века

21 декабря

Борьба с электронными сигаретами

01 декабря

КВЕСТ-КОМНАТА – развлечение для смелых

30 ноября

Окутанный легендами шафран выращивают в Литве

Календарь событий

• 

  Календарь событий / Литовский календарь
  
  18 декабря

  19 декабря - день рождения празднует Арвидас Сабонис

---

17 декабря

17 декабря в истории Литвы. Родился Казис Гринюс, третий

16 декабря

Вильнюсская Мадонна. 16 декабря 1520 года в Вильнюсе

• 

  Календарь событий / Мировой календарь
  
  19 декабря

  Православные праздники: День святителя Николая Чудотворца

---

19 декабря

19 декабря в мировой истории: Международный день помощи

19 декабря

Языческие праздники: Йоль

Кулинарные рецепты

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

03 февраля

​ Зимние напитки

Бананчино, ягодный микс, витаминный заряд, мятное утро, бодрое утро, латте-чай, масала чай, латте...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

27 января

​ Жюльены на любой вкус

Жюльен с индейкой и грибами, жюльен из баклажанов, гнезда из картофельного пюре с жюльеном, жюльен...

Экспресс Неделя / Кулинарные рецепты

20 января

​ Домашние фрикадельки

Овощной суп с фрикадельками, питы с фрикадельками и овощами, запеченные яблоки с фрикадельками,...

• По отзывам
• Случайно
• По просмотрам