www.Nedelia.lt

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в оригинале?

    • Нравится
    • 0

    Будут ли литовские фамилии в Польше – в  оригинале?Глава литовской диаспоры: Проблема написания литовских фамилий в Польше не решена

    Вопрос о написании литовских фамилий в Польше окончательно не решен, а обязательства в области образования перед литовской диаспорой не выполняются, говорит председатель литовской общины Польши Ирена Гасперавичюте.

    Во время состоявшейся в минувшие выходные встречи литовских и польских парламентариев в Вильнюсе были возобновлены дискуссии о правах польского меньшинства в Литве и проблемах литовцев в Польше.

    "По закону написание литовских фамилий разрешается, но технически это очень сложно. Например, в идентификационной карточке личности фамилия пишется, а в паспорте - не пишется. В банках, страховых учреждениях возникают проблемы, так как в программах нет литовских букв. Поэтому фамилии изменили лишь единицы", - прокомментировала создавшуюся ситуацию И. Гасперавичюте.

    По ее словам, представители Польши до сих пор не выполнили обязательства относительно пристройки к лицею имени 11 марта в Пунске.

    "Еще в 2004 году бывшие премьеры Альгирдас Бразаускас и Марек Белка договорились о том, что Литва построит школу в Сейнах, а Польша взяла обязательства относительного пунского лицея. Школа в Сейнах открыта в 2005 году, а строительство в Пунске еще не закончено из-за нехватки средств. Обещали, что открытие будет в этом году, но теперь ясно, что открытие не состоится. Есть надежда на следующий год", - сказала И. Гасперавичюте.

    И. Гасперавичюте утверждает, что написание названий местностей по-литовски - тоже нерешенный вопрос.

    "Литовцы живут в нескольких волостях, но большинство литовцы составляют только в Пунске, поэтому только в Пунской волости можно писать двойные названия. Но эти процедуры затягиваются уже четыре года - закон о национальных меньшинствах принят в 2005 году, а до сих пор нет ни одной таблички. Староста Пунской волости работает в этом направлении, и мы надеемся, что надписи появятся, возможно, нынешним летом", - сказала И. Гасперавичюте.

    Глава литовской диаспоры говорит, что общество недостаточно осведомлено о не выполняющихся Польшей обязательствах.

    "В Польше много говорят о ситуации поляков Литвы, но не всегда говорят правду. Образуются диспропорции между литовцами Польши и поляками Литвы. Представители польских властей зачастую сводят проблемы литовцев Польши к тому, что это вопрос волости, что это якобы не самые серьезные проблемы", - сказала И. Гасперавичюте.

    В минувшую субботу в Вильнюсе на заседании Межпарламентской ассамблеи Литвы и Польши впервые за последние 15 лет не была подписана совместная декларация, так как участники встречи не пришли к единому мнению о ситуации польского меньшинства в Литве, что вызвало широкий резонанс в польской прессе.

    Влиятельная польская газета ”Rzeczpospolita” назвала "очень серьезным сигналом" то, что не была подписана декларация. Как писала газета, это сигнал того, что "поляки больше не хотят слушать пустые обещания литовских политиков". Заместитель председателя польского сейма Ярослав Калиновский в Вильнюсе упрекнул Литву в том, что в документах нельзя писать польские имена и фамилии польскими буквами, и пригрозил пожаловаться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.

    Другие новости по теме


    Комментарии
    1. ...Решить можно было все давно,,,Но кому то хочеться из мухи слона раздувать,,,Значит есть выгода,,,
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    2. Цитата: naminukas
      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :)

      А мы не ноем,мы требуем.Мы живем на своеи земле и мы в гости никого не звали.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    3. Согласен. Собственно, предлагаемая вами транскрипция уже вовсю используется, например, при написании имен-фамилий на банковских картах :)

      И что интересно - никто по этому поводу почему-то не ноет :) 
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    4. Проблема не только написания, но и прочтения. Не зная языка невозможно адекватно прочесть фамилию и это касается не только экзотических языков, на которотых разговаривает пара миллионов аборигенов, но и английского языка. Выходом былы бы однозначная транскрипция латинскими буквами без всяких атовизмов в виде хвостов и точек.
      • Не нравится
      • 0
      • Нравится


    Информация

    Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 90 дней со дня публикации.



В Литве 2025/04/04
04 апреля

В Вильнюсе скончался пострадавший при пожаре владелец ночного клуба из Северной Македонии

В больнице Вильнюса скончался один из четырех пострадавших в марте во время крупного пожара в ночном клубе в Северной Македонии.

Подробнее
04 апреля

Скончался литовский журналист, телеведущий и писатель Альгимантас Чекуолис (дополнено)

Печальную весть подтвердил в пятницу порталу LRT сын журналиста Юстас Чекуолис.

Подробнее
04 апреля

В Вильнюсе впервые проводится встреча Совета Европейской киноакадемии

В Вильнюсе начинается заседание Совета Европейской киноакадемии....

04 апреля

СОГГЛ: на границе Литвы с Беларусью развернут один нелегальный мигрант

За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули одного нелегального...

03 апреля

Мужчина, ездивший в Минск с Швенчёнене и Юрайтисом: мы говорили, что мы за

В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против...


Вопрос-ответ
31 марта

​ Пробуем кольраби

​Оладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...

17 марта

Готовим без хлопот: рецепты с замороженными

Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...

10 марта

​ Печем блины тонкие, пышные, кружевные

​Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...

Интересные новости
"Экспресс-неделя" №14 (2025)
Поиск по сайту
Фото новости
Новые статьи
04 апреля В Вильнюсе скончался пострадавший при пожаре владелец ночного клуба из Северной Македонии

04 апреля Скончался литовский журналист, телеведущий и писатель Альгимантас Чекуолис (дополнено)

04 апреля В Вильнюсе впервые проводится встреча Совета Европейской киноакадемии

Мы в Facebook
Последние публикации

Анекдоты
  1. - Хочешь посмотреть на братика, которого нам принес аист?
    - Подумаешь, братик! Ты мне аиста покажи.
  2. Вот так всегда, только вечером освободишься, сядешь за комп
    и тут же просыпаются дети и начинают собираться в школу.
  3. Понедельник - день тяжелый, а первый понедельник после перевода часов на летнее время - самый тяжелый в году.
  4. В наше время стирает не тот, кто загружает белье в машину, а тот, кто его развешивает.
  5. - Дорогая, я задержусь сегодня вечером на работе...
    - Гарантируешь?

Гороскоп на неделю
Популярные новости
Для пользователя