Как порой все просто в жизни. Посетил Литву с очередным визитом президент Польши Лех Качиньский и с легкостью убедил своего литовского коллегу в том, что наша страна должна в срочном порядке узаконить написание польских фамилий польскими буквами. Да и как не убедить, ведь Валдас Адамкус поддержал, обосновав свою позицию ключевыми словами: "Фамилия - это богатство, на которое никто не смеет покушаться". Тем более что в Польше написание литовских фамилий на литовском языке узаконено, хотя и есть пока чисто технические сложности.
(“Экспресс-неделя” Nr. 21 # 21 мая 2009 года)
Юргис Тубинис, журналист "Экспресс-недели"
Это нарушило бы Конституцию ЛР и умалило наш авторитет
Казимерас ГАРШВА, габил. д. гум. наук, председатель общества "Вильния":
- Располагая самыми лучшими в мире условиями (за границами Польши) для сохранения своей культуры, некоторые польские активисты еще жалуются на Литву. После захвата самоуправлений Вильнюсского и Шальчининкайского районов, 100 польских учреждений просвещения, филиала польского университета, нескольких изданий, радиостанции, 30 неправительственных организаций, учреждения 2 партий они добиваются еще большего: писать имена и фамилии, названия улиц и населенных пунктов на польском языке, таким образом придавая польскому языку и территориальным автономиям официальный статус. Из-за их требований еще в 1992 г. были распущены самоуправления Вильнюсского и Шальчининкайского районов.
Проблема не только в написании имен и фамилий, из-за чего изменилась бы орфография литовского языка и пострадали бы почти 4 млн. человек, говорящих на литовском. Поляки Литвы и сейчас могут употреблять желаемые формы фамилий во всех изданиях на польском языке, также и в Польше.
Приравнять польский язык к государственному не позволяют Конституция ЛР (ст. 14) и Закон о государственном языке. Кроме того, по нашей Конституции все граждане ЛР равны, никакой национальности не могут отдаваться привилегии в нарушение прав русских, белорусов, украинцев, евреев, татар и пр.
Лингвисты представляют множество аргументов, согласно которым орфография литовского языка не может меняться на польскую: имена собственные (как и нарицательные слова) - не торговая марка, а часть стабильной системы литературного языка. Нынешнее литовское правописание устоялось 120 лет назад, избежав полонизации и специально заменив несколько литовских письменных знаков чешскими; не следует путать фамилии иностранных и литовских граждан - они никогда по-польски или как-то иначе официально не писались, поэтому такая орфография никогда не была оригинальной.
А недавно встретившиеся президенты Польши и Литвы необоснованно заявили, что у проживающих в Польше литовцев нет проблем с написанием своих фамилий на языке оригинала. Это опровергает председатель Общины литовцев Польши И.Гаспяравичюте (в Польше - Gasperowicz). Да, в Польше разрешается писать литовские фамилии, но технически это очень сложно. Так в идентификационную карточку фамилия вписывается, а в паспорт - нет. В банках и страховых компаниях из-за этого у местных литовцев возникают проблемы, так как программами не предусмотрено литовское правописание. Поэтому фамилии поменяли единицы - всего около 30 литовцев. 15 тысяч имен и фамилий остальных литовцев не только доныне пишутся польскими буквами, но и совершенно полонизированы: Она пишется как Anna, Антанас - Antoni, Йонас - Jan, Юозас - Józef, Пятрас - Piotr, Витаутас - Witold.
При доброжелательном решении государственных дел, имена и фамилии желающих этого представителей нацменьшинств (как дополнительная информация в личном документе) можно было бы вписывать и по другой латинской орфографии. Однако и Польша должна способствовать улучшению государственных отношений - признать оккупацию части Восточной Литвы в 1919-1939 гг., не называть Восточную Литву польской окраиной, отказаться от политики, нарушающей целостность территории Литвы, поддерживать и финансировать в Польше культуру этнических литовских земель, не устанавливать памятники, ущемляющие Литву.
В четверг Вильнюсский окружной суд продолжил рассмотрение дела о содействии в действиях против Литвы, и свидетель, который ездил в Беларусь с основателями ликвидированного
ПодробнееВ четверг в Вильнюсе прошла церемония прощания с американскими военнослужащими, погибшими на болоте у полигона в Пабраде. .
ПодробнееКомитет Сейма Литвы по национальной безопасности и обороне поддерживает введение более строгих...
За минувшие сутки на границе Литвы с Беларусью пограничники развернули 13 нелегальных мигрантов,...
Партия консерваторов «Союз Отечества — Литовские христианские демократы» (СО-ЛХД) в среду...
Еще на прошлой неделе президент США Дональд Трамп сказал, что может пойти на третий срок, потому что «многие хотят», чтобы он это сделал....
ПодробнееВчера узнала, что трехлетний соседский ребенок отравился бытовой химией, ему было любопытно попробовать на вкус жидкость из яркой баночки. Повредил слизистую...
ПодробнееНа фоне бурной международной жизни, в которой наши власти принимают посильное участие, сходу
Если вы думаете, что литовский истеблишмент больше всего волнуют вопросы обороны или, на худой
В минувшее воскресенье побывал на детском празднике (внучатому племяннику исполнилось 5 лет), но
Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.
Ни разу эксперты, специализирующиеся на предсказаниях политического будущего планеты, не были в
С вами так не случалось, когда радостное событие государственного масштаба может конкретно вас
Итак, после картины маслом, на которой изображалось наше беззаботное будущее в случае победы сил
Безусловно, главным событием недели для мировой политической элиты явилось торжественное
Кажется, фортуна преподнесла нам в начале года поистине царский подарок. В одном из замурованных
Литовскому национальному музею в этом году исполняется 170 лет. За это время он превратился из классического хранилища артефактов в динамичное пространство...
ПодробнееОладьи из кольраби, салат из кольраби и яблок с горчичной заправкой, суп из кольраби, индейка с...
Теплый салат с кускусом, овощами и руколой, сырный суп с овощами, порционные рагу из смеси овощей,...
Блинчики с вареной сгущенкой, блины овсяные, ржаные блинчики с творожным сыром, сырные блины,...
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не зафиксировано нелегальных мигрантов,
В связи с приближением специального заседания Европейского совета президент Литвы Гитанас Науседа
Официальные лица Литвы надеются, что отношение Соединенных Штатов Америки (США) к Украине, которая
Президент Литвы Гитанас Науседа в четверг примет участие во встрече так называемой «Коалиции
Вступление в НАТО — огромное достижение для Литвы, говорят лидеры страны.
На границе Литвы с Беларусью за минувшие сутки вновь не было зафиксировано нелегальных мигрантов,
Во вторник в ознаменование 11 марта — Дня восстановления независимости Литвы — в столице пройдут
В Вильнюсе в воскресенье около 50 белорусов собрались на акцию протеста возле Посольства Беларуси
Самолеты венгерской авиакомпании Wizz Air с июля будет летать из Вильнюса в столицу Венгрии
ОВЕН Бдительный и тщательный В делах дома, семьи, недвижимости и семейного бизнеса проявляйте активность с оглядкой. Обратите внимание на дела прошлого,...
Подробнее
